{"updated":"2026-08-01","default_lang":"en","languages":["de","en","es","fr","hr","it","pl","pt","ru","sr","tr","uk"],"by_lang":{"en":{"lang":"en","page_title":"To Cups — contracts & permission","page_lead":"Read the pilot permission and the 50/50 partnership terms in your language. Nothing is signed until you say yes in writing.","disclaimer":"These are plain-language working drafts for creators. Not a substitute for a lawyer. Governing discussion: English version if there is a conflict, unless we agree otherwise in writing.","nav_label":"Contracts","docs":[{"id":"pilot","title":"Pilot permission (no signature)","summary":"One written “yes” lets To Cups publish one US overlay of your video on @gotocups.","sections":[{"h":"What you allow","body":"You grant To Cups (@gotocups / tocups.com) a limited, revocable permission to create and publish one (1) US version of a video you choose (or agree to), with English on-screen text and US measures (cups / oz / °F), for the pilot test only."},{"h":"What stays yours","body":"You keep full ownership of the original recording, your brand, and your face. We do not claim copyright in your master file."},{"h":"Credit","body":"Every US post must credit you (e.g. @handle + a line you approve). Exact wording is yours to approve before publish."},{"h":"How you say yes","body":"A written “yes” in DM, email, or chat is enough for this pilot. No wet-ink signature is required for the first video."},{"h":"How you stop","body":"Message us to pause or stop. We will not publish further US versions without a new written yes. Already-published posts can be taken down on reasonable request during the pilot."},{"h":"Money during pilot","body":"Unless we agree otherwise in writing for a specific clip, the pilot may run without revenue share until both sides review numbers and move to the 50/50 one-pager."}]},{"id":"partner5050","title":"Partnership one-pager — 50 / 50","summary":"After a successful pilot: shared revenue on those US clips only — not your whole channel.","sections":[{"h":"Scope","body":"Applies only to videos we jointly select for US overlays on @gotocups (and any mirror we agree to). It does not cover your other platforms or your full catalog unless we add that in writing."},{"h":"Split","body":"Net revenue from those clips (TikTok Creator Rewards / Creativity bonuses and brand deals tied to those posts) is shared 50% to you and 50% to To Cups. Brand deals that primarily sell your likeness may go 60/40 in your favor if we agree case by case."},{"h":"Payout","body":"Paid after TikTok (or the brand) pays us, with a simple statement of views/earnings. Currency and method (PayPal, Wise, bank) agreed in writing."},{"h":"Roles","body":"You: shoot / provide master, approve credit and tone. To Cups: transcript, measure conversion, English overlay, 9:16 export, publish and grow the US account."},{"h":"IP & credit","body":"You own the original. We own the overlay craft we create. Public credit always names you as the original creator."},{"h":"Term & exit","body":"Either side may stop future collaborations with written notice. Existing posts stay up unless removal is required by platform rules or mutual agreement. No exclusivity unless we sign one later."},{"h":"Acceptance","body":"This one-pager becomes the working deal when both sides confirm in writing (email/DM) after the pilot numbers review."}]}]},"sr":{"lang":"sr","page_title":"To Cups — ugovori i dozvola","page_lead":"Pročitaj pilot dozvolu i 50/50 uslove na svom jeziku. Ništa se ne potpisuje dok u pismu ne kažeš „da“.","disclaimer":"Ovo su radni nacrti jasnim jezikom za kuvare. Nisu zamena za advokata. Ako dođe do sukoba tumačenja, važi engleska verzija dok drugačije ne dogovorimo pismeno.","nav_label":"Ugovori","docs":[{"id":"pilot","title":"Pilot dozvola (bez potpisa)","summary":"Jedno pisano „da“ dozvoljava To Cups-u da objavi jednu US verziju tvog videa na @gotocups.","sections":[{"h":"Šta dozvoljavaš","body":"Daješ To Cups-u (@gotocups / tocups.com) ograničenu, opozivu dozvolu da napravi i objavi jednu (1) US verziju videa koji ti izabereš (ili potvrdiš), sa engleskim tekstom na ekranu i američkim merama (cups / oz / °F), samo za pilot test."},{"h":"Šta ostaje tvoje","body":"Zadržavaš puno vlasništvo nad originalnim snimkom, brendom i licem. Ne polažemo pravo na autorska prava nad tvojim master fajlom."},{"h":"Credit","body":"Svaka US objava mora da te kreditira (npr. @nalog + linija koju odobriš). Tačan tekst biraš ti pre objave."},{"h":"Kako kažeš da","body":"Pisano „da“ u DM, mejlu ili chatu dovoljno je za ovaj pilot. Potpis nije potreban za prvi video."},{"h":"Kako staješ","body":"Pošalji poruku da pauziramo ili stanemo. Nećemo objavljivati nove US verzije bez novog pisanog „da“. Već objavljene postove možemo skinuti na razuman zahtev tokom pilota."},{"h":"Novac tokom pilota","body":"Osim ako za konkretan klip drugačije ne dogovorimo pismeno, pilot može ići bez podele zarade dok zajedno ne pogledamo brojke i ne pređemo na 50/50 one-pager."}]},{"id":"partner5050","title":"Partner one-pager — 50 / 50","summary":"Posle uspešnog pilota: zajednička zarada samo na tim US klipovima — ne na celom tvom kanalu.","sections":[{"h":"Obim","body":"Važi samo za video koje zajedno izaberemo za US overlay na @gotocups (i eventualno ogledalo koje dogovorimo). Ne pokriva tvoje druge platforme ni ceo katalog osim ako to dopišemo."},{"h":"Podela","body":"Neto zarada sa tih klipova (TikTok Creator Rewards / Creativity i brand dealovi vezani za te objave) deli se 50% tebi i 50% To Cups-u. Brand dealovi gde se pre svega prodaje tvoje lice mogu ići 60/40 u tvoju korist ako se dogovorimo od slučaja do slučaja."},{"h":"Isplata","body":"Posle isplate TikTok-a (ili brenda), uz jednostavan izveštaj o pregledima/zaradi. Valuta i način (PayPal, Wise, račun) dogovaraju se pismeno."},{"h":"Uloge","body":"Ti: snimaš / daješ master, odobravaš credit i ton. To Cups: transkript, konverzija mera, engleski overlay, export 9:16, objava i rast US naloga."},{"h":"IP i credit","body":"Ti poseduješ original. Mi posedujemo craft overlay-a koji napravimo. Javni credit uvek te imenuje kao originalnog autora."},{"h":"Trajanje i izlaz","body":"Svaka strana može da zaustavi buduće saradnje pisanom najavom. Postojeće objave ostaju osim ako platforma ili zajednički dogovor ne zahtevaju skidanje. Nema ekskluziviteta dok kasnije ne potpišemo drugačije."},{"h":"Prihvatanje","body":"Ovaj one-pager postaje radni dogovor kad obe strane potvrde pismeno (mej/DM) posle pregleda brojki sa pilota."}]}]},"hr":{"lang":"hr","page_title":"To Cups — ugovori i dozvola","page_lead":"Pročitaj pilot dozvolu i 50/50 uvjete na svom jeziku. Ništa se ne potpisuje dok u pismu ne kažeš „da“.","disclaimer":"Ovo su radni nacrti jasnim jezikom za creatore. Nisu zamjena za odvjetnika. U slučaju sukoba tumačenja vrijedi engleska verzija dok drukčije ne dogovorimo pisano.","nav_label":"Ugovori","docs":[{"id":"pilot","title":"Pilot dozvola (bez potpisa)","summary":"Jedno pisano „da“ dopušta To Cups-u da objavi jednu US verziju tvog videa na @gotocups.","sections":[{"h":"Što dopuštaš","body":"Daješ To Cups-u (@gotocups / tocups.com) ograničenu, opozivu dozvolu da napravi i objavi jednu (1) US verziju videa koji ti odabereš (ili potvrdiš), s engleskim tekstom na ekranu i američkim mjerama (cups / oz / °F), samo za pilot test."},{"h":"Što ostaje tvoje","body":"Zadržavaš puno vlasništvo nad originalnim snimkom, brendom i licem. Ne polažemo pravo na autorska prava nad tvojim master datotekom."},{"h":"Credit","body":"Svaka US objava mora da te kreditira (npr. @nalog + linija koju odobriš). Tačan tekst biraš ti pre objave."},{"h":"Kako kažeš da","body":"Pisano „da“ u DM-u, mailu ili chatu dovoljno je za ovaj pilot. Potpis nije potreban za prvi video."},{"h":"Kako staješ","body":"Pošalji poruku da pauziramo ili stanemo. Nećemo objavljivati nove US verzije bez novog pisanog „da“. Već objavljene postove možemo skinuti na razuman zahtjev tijekom pilota."},{"h":"Novac tijekom pilota","body":"Osim ako za konkretan klip drukčije ne dogovorimo pisano, pilot može ići bez podjele zarade dok zajedno ne pogledamo brojke i ne prijeđemo na 50/50 one-pager."}]},{"id":"partner5050","title":"Partnerski one-pager — 50 / 50","summary":"Nakon uspješnog pilota: zajednička zarada samo na tim US klipovima — ne na cijelom tvom kanalu.","sections":[{"h":"Opseg","body":"Vrijedi samo za videe koje zajedno odaberemo za US overlay na @gotocups (i eventualno zrcalo koje dogovorimo). Ne pokriva tvoje druge platforme ni cijeli katalog osim ako to dopišemo."},{"h":"Podjela","body":"Neto zarada s tih klipova (TikTok Creator Rewards / Creativity i brand dealovi vezani uz te objave) dijeli se 50% tebi i 50% To Cups-u. Brand dealovi gdje se prvenstveno prodaje tvoje lice mogu ići 60/40 u tvoju korist ako se dogovorimo od slučaja do slučaja."},{"h":"Isplata","body":"Nakon isplate TikToka (ili brenda), uz jednostavan izvještaj o pregledima/zaradi. Valuta i način (PayPal, Wise, račun) dogovaraju se pisano."},{"h":"Uloge","body":"Ti: snimaš / daješ master, odobravaš credit i ton. To Cups: transkript, konverzija mjera, engleski overlay, export 9:16, objava i rast US računa."},{"h":"IP i credit","body":"Ti posjeduješ original. Mi posjedujemo craft overlaya koji napravimo. Javni credit uvijek te imenuje kao originalnog autora."},{"h":"Trajanje i izlaz","body":"Svaka strana može zaustaviti buduće suradnje pisanom najavom. Postojeće objave ostaju osim ako platforma ili zajednički dogovor ne zahtijevaju skidanje. Nema ekskluziviteta dok kasnije ne potpišemo drugačije."},{"h":"Prihvaćanje","body":"Ovaj one-pager postaje radni dogovor kad obje strane potvrde pisano (mail/DM) nakon pregleda brojki s pilota."}]}]},"de":{"lang":"de","page_title":"To Cups — Verträge & Erlaubnis","page_lead":"Lies die Pilot-Erlaubnis und die 50/50-Bedingungen in deiner Sprache. Nichts wird unterschrieben, bis du schriftlich „ja“ sagst.","disclaimer":"Dies sind verständliche Arbeitsentwürfe für Creator. Kein Ersatz für Rechtsberatung. Bei Widerspruch gilt die englische Fassung, sofern wir nichts anderes schriftlich vereinbaren.","nav_label":"Verträge","docs":[{"id":"pilot","title":"Pilot-Erlaubnis (ohne Unterschrift)","summary":"Ein schriftliches „Ja“ erlaubt To Cups, eine US-Version deines Videos auf @gotocups zu veröffentlichen.","sections":[{"h":"Was du erlaubst","body":"Du gibst To Cups (@gotocups / tocups.com) eine begrenzte, widerrufliche Erlaubnis, eine (1) US-Version eines von dir gewählten (oder bestätigten) Videos mit englischem On-Screen-Text und US-Maßen (cups / oz / °F) nur für den Pilottest zu erstellen und zu veröffentlichen."},{"h":"Was dir bleibt","body":"Du behältst das volle Eigentum an der Originalaufnahme, deiner Marke und deinem Gesicht. Wir beanspruchen kein Urheberrecht an deiner Masterdatei."},{"h":"Credit","body":"Jeder US-Post muss dich nennen (z. B. @Handle + eine von dir freigegebene Zeile). Den genauen Text freigibst du vor der Veröffentlichung."},{"h":"Wie du Ja sagst","body":"Ein schriftliches „Ja“ per DM, E-Mail oder Chat reicht für diesen Pilot. Keine Unterschrift nötig für das erste Video."},{"h":"Wie du stoppst","body":"Schreib uns zum Pausieren oder Stoppen. Weitere US-Versionen erscheinen nicht ohne neues schriftliches Ja. Bereits veröffentlichte Posts können auf angemessene Anfrage während des Pilots entfernt werden."},{"h":"Geld während des Pilots","body":"Sofern wir für einen Clip nichts anderes schriftlich vereinbaren, kann der Pilot ohne Revenue-Share laufen, bis beide Seiten die Zahlen prüfen und zum 50/50-One-Pager übergehen."}]},{"id":"partner5050","title":"Partner-One-Pager — 50 / 50","summary":"Nach erfolgreichem Pilot: gemeinsame Einnahmen nur aus diesen US-Clips — nicht aus deinem ganzen Kanal.","sections":[{"h":"Umfang","body":"Gilt nur für gemeinsam ausgewählte Videos für US-Overlays auf @gotocups (und ggf. vereinbarte Spiegel). Deckt nicht deine anderen Plattformen oder den ganzen Katalog, außer wir ergänzen das schriftlich."},{"h":"Teilung","body":"Nettoeinnahmen aus diesen Clips (TikTok Creator Rewards / Creativity und Brand Deals zu diesen Posts) werden 50 % an dich und 50 % an To Cups geteilt. Brand Deals, die vor allem dein Gesicht verkaufen, können fallweise 60/40 zu deinen Gunsten gehen."},{"h":"Auszahlung","body":"Nach Zahlung durch TikTok (oder die Marke), mit einfachem Statement zu Views/Einnahmen. Währung und Methode (PayPal, Wise, Bank) schriftlich vereinbart."},{"h":"Rollen","body":"Du: drehst / lieferst Master, gibst Credit und Ton frei. To Cups: Transkript, Maßumrechnung, englisches Overlay, 9:16-Export, Publish und Wachstum des US-Accounts."},{"h":"IP & Credit","body":"Du besitzt das Original. Wir besitzen das Overlay-Craft, das wir erstellen. Öffentlicher Credit nennt dich immer als Original-Creator."},{"h":"Laufzeit & Ausstieg","body":"Jede Seite kann künftige Kollaborationen schriftlich beenden. Bestehende Posts bleiben online, außer Plattformregeln oder gemeinsame Vereinbarung verlangen Entfernung. Keine Exklusivität, bis wir später eine unterschreiben."},{"h":"Annahme","body":"Dieser One-Pager wird zum Arbeitsdeal, wenn beide Seiten nach der Pilot-Zahlenprüfung schriftlich (E-Mail/DM) bestätigen."}]}]},"es":{"lang":"es","page_title":"To Cups — contratos y permiso","page_lead":"Lee el permiso piloto y los términos 50/50 en tu idioma. Nada se firma hasta que digas “sí” por escrito.","disclaimer":"Borradores claros para creadores. No sustituyen asesoría legal. Si hay conflicto, prevalece la versión en inglés salvo acuerdo escrito distinto.","nav_label":"Contratos","docs":[{"id":"pilot","title":"Permiso piloto (sin firma)","summary":"Un “sí” por escrito permite a To Cups publicar una versión US de tu vídeo en @gotocups.","sections":[{"h":"Qué autorizas","body":"Concedes a To Cups (@gotocups / tocups.com) un permiso limitado y revocable para crear y publicar una (1) versión US de un vídeo que elijas (o confirmes), con texto en inglés en pantalla y medidas US (cups / oz / °F), solo para la prueba piloto."},{"h":"Qué sigue siendo tuyo","body":"Conservas la propiedad total de la grabación original, tu marca y tu imagen. No reclamamos derechos de autor sobre tu archivo master."},{"h":"Crédito","body":"Cada publicación US debe acreditarte (p. ej. @usuario + una línea que apruebes). Tú apruebas el texto exacto antes de publicar."},{"h":"Cómo dices sí","body":"Un “sí” escrito por DM, email o chat basta para este piloto. No hace falta firma para el primer vídeo."},{"h":"Cómo paras","body":"Escríbenos para pausar o parar. No publicaremos más versiones US sin un nuevo sí escrito. Las publicaciones ya hechas pueden retirarse a petición razonable durante el piloto."},{"h":"Dinero en el piloto","body":"Salvo acuerdo escrito distinto para un clip, el piloto puede ir sin reparto de ingresos hasta revisar números y pasar al one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"One-pager de sociedad — 50 / 50","summary":"Tras un piloto exitoso: ingresos compartidos solo de esos clips US — no de todo tu canal.","sections":[{"h":"Alcance","body":"Solo videos que elijamos juntos para overlays US en @gotocups (y espejos acordados). No cubre tus otras plataformas ni todo el catálogo salvo que lo añadamos por escrito."},{"h":"Reparto","body":"Ingresos netos de esos clips (TikTok Creator Rewards / Creativity y brand deals de esos posts): 50% tú, 50% To Cups. Brand deals que vendan sobre todo tu imagen pueden ir 60/40 a tu favor caso por caso."},{"h":"Pago","body":"Tras el pago de TikTok (o la marca), con un resumen simple de views/ingresos. Moneda y método (PayPal, Wise, banco) por escrito."},{"h":"Roles","body":"Tú: grabas / entregas master, apruebas crédito y tono. To Cups: transcripción, conversión de medidas, overlay EN, export 9:16, publicación y crecimiento de la cuenta US."},{"h":"IP y crédito","body":"Tú eres dueño del original. Nosotros del craft del overlay. El crédito público siempre te nombra como creador original."},{"h":"Plazo y salida","body":"Cualquiera puede detener colaboraciones futuras con aviso escrito. Los posts existentes quedan salvo reglas de plataforma o acuerdo mutuo. Sin exclusividad hasta firmar otra cosa después."},{"h":"Aceptación","body":"Este one-pager pasa a ser el trato de trabajo cuando ambas partes confirmen por escrito (email/DM) tras revisar los números del piloto."}]}]},"fr":{"lang":"fr","page_title":"To Cups — contrats et autorisation","page_lead":"Lis l’autorisation pilote et les conditions 50/50 dans ta langue. Rien n’est signé tant que tu n’as pas dit « oui » par écrit.","disclaimer":"Brouillons clairs pour créateurs. Ne remplacent pas un avocat. En cas de conflit, la version anglaise prévaut sauf accord écrit contraire.","nav_label":"Contrats","docs":[{"id":"pilot","title":"Autorisation pilote (sans signature)","summary":"Un « oui » écrit permet à To Cups de publier une version US de ta vidéo sur @gotocups.","sections":[{"h":"Ce que tu autorises","body":"Tu accordes à To Cups (@gotocups / tocups.com) une autorisation limitée et révocable de créer et publier une (1) version US d’une vidéo que tu choisis (ou confirmes), avec texte anglais à l’écran et mesures US (cups / oz / °F), uniquement pour le test pilote."},{"h":"Ce qui reste à toi","body":"Tu gardes la pleine propriété de l’enregistrement original, de ta marque et de ton visage. Nous ne revendiquons pas le copyright de ton fichier master."},{"h":"Crédit","body":"Chaque post US doit te créditer (ex. @compte + une ligne que tu valides). Tu approuves le texte exact avant publication."},{"h":"Comment dire oui","body":"Un « oui » écrit en DM, e-mail ou chat suffit pour ce pilote. Pas de signature pour la première vidéo."},{"h":"Comment arrêter","body":"Écris-nous pour pauser ou arrêter. Pas de nouvelles versions US sans un nouveau oui écrit. Les posts déjà publiés peuvent être retirés sur demande raisonnable pendant le pilote."},{"h":"Argent pendant le pilote","body":"Sauf accord écrit contraire pour un clip, le pilote peut tourner sans partage de revenus jusqu’à revue des chiffres et passage au one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"One-pager partenariat — 50 / 50","summary":"Après un pilote réussi : revenus partagés uniquement sur ces clips US — pas sur toute ta chaîne.","sections":[{"h":"Périmètre","body":"Uniquement les vidéos choisies ensemble pour overlays US sur @gotocups (et miroirs convenus). Ne couvre pas tes autres plateformes ni tout le catalogue sauf ajout écrit."},{"h":"Partage","body":"Revenus nets de ces clips (TikTok Creator Rewards / Creativity et brand deals liés) : 50 % toi, 50 % To Cups. Les brand deals vendant surtout ton image peuvent aller 60/40 en ta faveur au cas par cas."},{"h":"Paiement","body":"Après paiement TikTok (ou marque), avec un relevé simple vues/revenus. Devise et méthode (PayPal, Wise, banque) par écrit."},{"h":"Rôles","body":"Toi : filmes / fournis le master, valides crédit et ton. To Cups : transcript, conversion des mesures, overlay EN, export 9:16, publication et croissance du compte US."},{"h":"IP et crédit","body":"Tu possèdes l’original. Nous possédons le craft de l’overlay. Le crédit public te nomme toujours créateur original."},{"h":"Durée et sortie","body":"Chaque partie peut stopper les collabs futures par écrit. Les posts existants restent sauf règles plateforme ou accord mutuel. Pas d’exclusivité tant qu’on n’en signe pas une plus tard."},{"h":"Acceptation","body":"Ce one-pager devient l’accord de travail quand les deux parties confirment par écrit (e-mail/DM) après revue des chiffres du pilote."}]}]},"it":{"lang":"it","page_title":"To Cups — contratti e permesso","page_lead":"Leggi il permesso pilota e i termini 50/50 nella tua lingua. Nulla è firmato finché non dici “sì” per iscritto.","disclaimer":"Bozze chiare per creator. Non sostituiscono un avvocato. In caso di conflitto prevale la versione inglese salvo diverso accordo scritto.","nav_label":"Contratti","docs":[{"id":"pilot","title":"Permesso pilota (senza firma)","summary":"Un “sì” scritto consente a To Cups di pubblicare una versione US del tuo video su @gotocups.","sections":[{"h":"Cosa autorizzi","body":"Concedi a To Cups (@gotocups / tocups.com) un permesso limitato e revocabile di creare e pubblicare una (1) versione US di un video che scegli (o confermi), con testo inglese a schermo e misure US (cups / oz / °F), solo per il test pilota."},{"h":"Cosa resta tuo","body":"Mantieni la piena proprietà della registrazione originale, del brand e del tuo volto. Non rivendichiamo il copyright del tuo master."},{"h":"Credit","body":"Ogni post US deve accreditarti (es. @handle + una riga che approvi). Approvi il testo esatto prima della pubblicazione."},{"h":"Come dici sì","body":"Un “sì” scritto in DM, email o chat basta per questo pilota. Niente firma per il primo video."},{"h":"Come ti fermi","body":"Scrivici per mettere in pausa o fermare. Non pubblicheremo altre versioni US senza un nuovo sì scritto. I post già pubblicati possono essere rimossi su richiesta ragionevole durante il pilota."},{"h":"Soldi durante il pilota","body":"Salvo diverso accordo scritto per un clip, il pilota può andare senza revenue share finché non rivediamo i numeri e passiamo al one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"One-pager di partnership — 50 / 50","summary":"Dopo un pilota riuscito: ricavi condivisi solo su quei clip US — non su tutto il tuo canale.","sections":[{"h":"Ambito","body":"Solo i video scelti insieme per overlay US su @gotocups (ed eventuali mirror). Non copre le altre piattaforme né l’intero catalogo salvo integrazione scritta."},{"h":"Riparto","body":"Ricavi netti di quei clip (TikTok Creator Rewards / Creativity e brand deal legati): 50% a te, 50% a To Cups. Brand deal che vendono soprattutto il tuo volto possono andare 60/40 a tuo favore caso per caso."},{"h":"Pagamento","body":"Dopo il pagamento di TikTok (o del brand), con un report semplice di view/ricavi. Valuta e metodo (PayPal, Wise, banca) per iscritto."},{"h":"Ruoli","body":"Tu: giri / consegni master, approvi credit e tono. To Cups: transcript, conversione misure, overlay EN, export 9:16, publish e crescita account US."},{"h":"IP e credit","body":"Tu possiedi l’originale. Noi il craft dell’overlay. Il credit pubblico ti nomina sempre come creator originale."},{"h":"Durata e uscita","body":"Ciascuna parte può fermare future collab con avviso scritto. I post esistenti restano salvo regole piattaforma o accordo reciproco. Nessuna esclusiva finché non ne firmiamo una dopo."},{"h":"Accettazione","body":"Questo one-pager diventa l’accordo operativo quando entrambe le parti confermano per iscritto (email/DM) dopo la review dei numeri del pilota."}]}]},"pt":{"lang":"pt","page_title":"To Cups — contratos e permissão","page_lead":"Leia a permissão piloto e os termos 50/50 no seu idioma. Nada é assinado até você dizer “sim” por escrito.","disclaimer":"Rascunhos claros para criadores. Não substituem advogado. Em conflito, prevalece a versão em inglês salvo acordo escrito em contrário.","nav_label":"Contratos","docs":[{"id":"pilot","title":"Permissão piloto (sem assinatura)","summary":"Um “sim” por escrito permite à To Cups publicar uma versão US do seu vídeo em @gotocups.","sections":[{"h":"O que você autoriza","body":"Você concede à To Cups (@gotocups / tocups.com) permissão limitada e revogável para criar e publicar uma (1) versão US de um vídeo que você escolher (ou confirmar), com texto em inglês na tela e medidas US (cups / oz / °F), só para o teste piloto."},{"h":"O que continua seu","body":"Você mantém a propriedade total da gravação original, da marca e do rosto. Não reivindicamos direitos autorais do seu master."},{"h":"Crédito","body":"Cada post US deve te creditar (ex.: @handle + linha que você aprovar). Você aprova o texto exato antes de publicar."},{"h":"Como dizer sim","body":"Um “sim” escrito em DM, e-mail ou chat basta para este piloto. Sem assinatura para o primeiro vídeo."},{"h":"Como parar","body":"Escreva para pausar ou parar. Não publicaremos novas versões US sem novo sim escrito. Posts já publicados podem ser removidos a pedido razoável durante o piloto."},{"h":"Dinheiro no piloto","body":"Salvo acordo escrito diferente para um clip, o piloto pode rodar sem revenue share até revisarmos os números e irmos ao one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"One-pager de parceria — 50 / 50","summary":"Após um piloto bem-sucedido: receita compartilhada só desses clips US — não de todo o seu canal.","sections":[{"h":"Escopo","body":"Só vídeos escolhidos juntos para overlays US em @gotocups (e espelhos acordados). Não cobre outras plataformas nem o catálogo inteiro salvo adição por escrito."},{"h":"Divisão","body":"Receita líquida desses clips (TikTok Creator Rewards / Creativity e brand deals ligados): 50% você, 50% To Cups. Brand deals que vendem sobretudo sua imagem podem ir 60/40 a seu favor caso a caso."},{"h":"Pagamento","body":"Após o pagamento do TikTok (ou marca), com extrato simples de views/receita. Moeda e método (PayPal, Wise, banco) por escrito."},{"h":"Papéis","body":"Você: grava / entrega master, aprova crédito e tom. To Cups: transcript, conversão de medidas, overlay EN, export 9:16, publish e crescimento da conta US."},{"h":"IP e crédito","body":"Você é dono do original. Nós do craft do overlay. O crédito público sempre te nomeia como criador original."},{"h":"Prazo e saída","body":"Qualquer lado pode parar colaborações futuras com aviso escrito. Posts existentes ficam, salvo regras da plataforma ou acordo mútuo. Sem exclusividade até assinarmos outra depois."},{"h":"Aceitação","body":"Este one-pager vira o acordo de trabalho quando ambas as partes confirmarem por escrito (e-mail/DM) após a revisão dos números do piloto."}]}]},"pl":{"lang":"pl","page_title":"To Cups — umowy i zgoda","page_lead":"Przeczytaj zgodę pilotażową i warunki 50/50 w swoim języku. Nic nie jest podpisywane, dopóki nie napiszesz „tak”.","disclaimer":"Robocze projekty jasnym językiem dla twórców. Nie zastępują prawnika. Przy konflikcie obowiązuje wersja angielska, chyba że ustalimy inaczej na piśmie.","nav_label":"Umowy","docs":[{"id":"pilot","title":"Zgoda pilotażowa (bez podpisu)","summary":"Jedno pisemne „tak” pozwala To Cups opublikować jedną wersję US Twojego wideo na @gotocups.","sections":[{"h":"Na co wyrażasz zgodę","body":"Udzielasz To Cups (@gotocups / tocups.com) ograniczonej, odwołalnej zgody na stworzenie i publikację jednej (1) wersji US wideo, które wybierzesz (lub potwierdzisz), z angielskim tekstem na ekranie i miarami US (cups / oz / °F), tylko na test pilotażowy."},{"h":"Co zostaje Twoje","body":"Zachowujesz pełne prawa do oryginalnego nagrania, marki i wizerunku. Nie rościmy sobie praw autorskich do Twojego pliku master."},{"h":"Credit","body":"Każdy post US musi Cię oznaczyć (np. @handle + linia, którą zatwierdzisz). Dokładny tekst zatwierdzasz przed publikacją."},{"h":"Jak mówisz tak","body":"Pisemne „tak” w DM, e-mailu lub czacie wystarczy na ten pilotaż. Podpis nie jest potrzebny do pierwszego wideo."},{"h":"Jak się wycofujesz","body":"Napisz, żeby wstrzymać lub zakończyć. Nie opublikujemy kolejnych wersji US bez nowego pisemnego „tak”. Już opublikowane posty możemy usunąć na uzasadnioną prośbę w trakcie pilotażu."},{"h":"Pieniądze w pilotażu","body":"O ile nie ustalimy inaczej na piśmie dla konkretnego klipu, pilotaż może iść bez podziału przychodów, aż wspólnie przejrzemy liczby i przejdziemy do one-pagera 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"One-pager partnerski — 50 / 50","summary":"Po udanym pilotażu: wspólny przychód tylko z tych klipów US — nie z całego kanału.","sections":[{"h":"Zakres","body":"Tylko wspólnie wybrane wideo do overlay US na @gotocups (i uzgodnione lustra). Nie obejmuje innych platform ani całego katalogu, chyba że dopiszemy to na piśmie."},{"h":"Podział","body":"Przychód netto z tych klipów (TikTok Creator Rewards / Creativity i brand deal’e powiązane): 50% Ty, 50% To Cups. Brand deal’e sprzedające głównie Twój wizerunek mogą iść 60/40 na Twoją korzyść indywidualnie."},{"h":"Wypłata","body":"Po wypłacie od TikToka (lub marki), z prostym zestawieniem wyświetleń/przychodów. Waluta i metoda (PayPal, Wise, konto) na piśmie."},{"h":"Role","body":"Ty: kręcisz / dajesz master, zatwierdzasz credit i ton. To Cups: transkrypt, konwersja miar, overlay EN, export 9:16, publikacja i rozwój konta US."},{"h":"IP i credit","body":"Ty masz oryginał. My — craft overlay’u. Publiczny credit zawsze wskazuje Cię jako oryginalnego twórcę."},{"h":"Czas i wyjście","body":"Każda strona może zakończyć przyszłe współprace pisemnym zawiadomieniem. Istniejące posty zostają, chyba że reguły platformy lub wspólna decyzja wymagają usunięcia. Bez wyłączności, dopóki później czegoś nie podpiszemy."},{"h":"Akceptacja","body":"Ten one-pager staje się roboczym dealem, gdy obie strony potwierdzą na piśmie (e-mail/DM) po przeglądzie wyników pilotażu."}]}]},"ru":{"lang":"ru","page_title":"To Cups — договоры и разрешение","page_lead":"Прочитайте пилотное разрешение и условия 50/50 на своём языке. Ничего не подписывается, пока вы письменно не скажете «да».","disclaimer":"Рабочие черновики простым языком для авторов. Не замена юристу. При конфликте действует английская версия, если иное не согласовано письменно.","nav_label":"Договоры","docs":[{"id":"pilot","title":"Пилотное разрешение (без подписи)","summary":"Одно письменное «да» позволяет To Cups опубликовать одну US-версию вашего видео на @gotocups.","sections":[{"h":"Что вы разрешаете","body":"Вы даёте To Cups (@gotocups / tocups.com) ограниченное отзывное разрешение создать и опубликовать одну (1) US-версию выбранного (или подтверждённого) вами видео с английским текстом на экране и американскими мерами (cups / oz / °F) только для пилотного теста."},{"h":"Что остаётся вашим","body":"Вы сохраняете полное право на оригинал, бренд и лицо. Мы не претендуем на авторские права на ваш master-файл."},{"h":"Кредит","body":"Каждый US-пост должен вас указать (напр. @handle + строка, которую вы одобрите). Точный текст вы утверждаете до публикации."},{"h":"Как сказать да","body":"Письменного «да» в DM, email или чате достаточно для этого пилота. Подпись для первого видео не нужна."},{"h":"Как остановиться","body":"Напишите, чтобы поставить на паузу или остановить. Новые US-версии без нового письменного «да» не публикуем. Уже опубликованные посты можно снять по разумной просьбе во время пилота."},{"h":"Деньги во время пилота","body":"Если для конкретного клипа письменно не договоримся иначе, пилот может идти без revenue share, пока вместе не посмотрим цифры и не перейдём к one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"Партнёрский one-pager — 50 / 50","summary":"После успешного пилота: общий доход только с этих US-клипов — не со всего канала.","sections":[{"h":"Объём","body":"Только совместно выбранные видео для US-overlay на @gotocups (и согласованные зеркала). Не покрывает другие платформы и весь каталог, пока не допишем письменно."},{"h":"Доля","body":"Чистый доход с этих клипов (TikTok Creator Rewards / Creativity и brand deals по этим постам): 50% вам, 50% To Cups. Brand deals, где в основном продаётся ваше лицо, могут идти 60/40 в вашу пользу индивидуально."},{"h":"Выплата","body":"После выплаты TikTok (или бренда), с простой сводкой просмотров/дохода. Валюта и способ (PayPal, Wise, банк) письменно."},{"h":"Роли","body":"Вы: снимаете / даёте master, утверждаете кредит и тон. To Cups: транскрипт, конвертация мер, EN overlay, export 9:16, публикация и рост US-аккаунта."},{"h":"IP и кредит","body":"Оригинал ваш. Craft overlay — наш. Публичный кредит всегда называет вас оригинальным автором."},{"h":"Срок и выход","body":"Любая сторона может остановить будущие коллабы письменным уведомлением. Существующие посты остаются, если платформа или взаимное согласие не требуют удаления. Без эксклюзива, пока позже не подпишем иное."},{"h":"Принятие","body":"Этот one-pager становится рабочим договором, когда обе стороны письменно подтвердят (email/DM) после разбора цифр пилота."}]}]},"tr":{"lang":"tr","page_title":"To Cups — sözleşmeler ve izin","page_lead":"Pilot iznini ve 50/50 şartlarını kendi dilinizde okuyun. Yazılı “evet” demeden hiçbir şey imzalanmaz.","disclaimer":"Üreticiler için sade dille çalışma taslaklarıdır. Avukatın yerini tutmaz. Çelişkide, yazılı aksi karar yoksa İngilizce sürüm geçerlidir.","nav_label":"Sözleşmeler","docs":[{"id":"pilot","title":"Pilot izni (imzasız)","summary":"Tek bir yazılı “evet”, To Cups’ın videonuzun bir US sürümünü @gotocups’ta yayınlamasına izin verir.","sections":[{"h":"Ne için izin veriyorsunuz","body":"To Cups’a (@gotocups / tocups.com), seçtiğiniz (veya onayladığınız) bir videonun İngilizce ekran metni ve ABD ölçüleriyle (cups / oz / °F) yalnızca pilot test için bir (1) US sürümünü oluşturup yayınlama konusunda sınırlı, geri alınabilir izin verirsiniz."},{"h":"Sizde kalanlar","body":"Orijinal kaydın, markanızın ve yüzünüzün tam mülkiyeti sizde kalır. Master dosyanız üzerinde telif iddia etmeyiz."},{"h":"Kredi","body":"Her US gönderisi sizi anmalıdır (örn. @handle + onayladığınız satır). Tam metni yayın öncesi siz onaylarsınız."},{"h":"Nasıl evet dersiniz","body":"DM, e-posta veya sohbette yazılı “evet” bu pilot için yeterlidir. İlk video için imza gerekmez."},{"h":"Nasıl durursunuz","body":"Duraklatmak veya durdurmak için yazın. Yeni yazılı evet olmadan yeni US sürümü yayınlamayız. Pilot sırasında makul talep üzerine yayınlanmış gönderiler kaldırılabilir."},{"h":"Pilot sırasında para","body":"Belirli bir klip için yazılı aksi anlaşma yoksa, sayıları birlikte inceleyip 50/50 one-pager’a geçene kadar pilot gelir paylaşımı olmadan sürebilir."}]},{"id":"partner5050","title":"Ortaklık one-pager — 50 / 50","summary":"Başarılı pilot sonrası: yalnızca o US kliplerinden ortak gelir — tüm kanalınızdan değil.","sections":[{"h":"Kapsam","body":"Yalnızca @gotocups’ta US overlay için birlikte seçtiğimiz videolar (ve kararlaştırılan aynalar). Yazılı eklemedikçe diğer platformları veya tüm kataloğu kapsamaz."},{"h":"Paylaşım","body":"Bu kliplerin net geliri (TikTok Creator Rewards / Creativity ve bu gönderilere bağlı brand deal’ler): %50 siz, %50 To Cups. Özellikle yüzünüzü satan brand deal’ler vaka bazında %60/40 sizin lehinize olabilir."},{"h":"Ödeme","body":"TikTok (veya marka) ödedikten sonra, basit görüntülenme/gelir özetiyle. Para birimi ve yöntem (PayPal, Wise, banka) yazılı."},{"h":"Roller","body":"Siz: çekim / master, kredi ve ton onayı. To Cups: transkript, ölçü çevirisi, EN overlay, 9:16 export, yayın ve US hesabı büyümesi."},{"h":"IP ve kredi","body":"Orijinal sizindir. Overlay craft’ı bizimdir. Kamuya açık kredi sizi her zaman orijinal yaratıcı olarak adlandırır."},{"h":"Süre ve çıkış","body":"Her taraf gelecekteki işbirliklerini yazılı bildirimle durdurabilir. Mevcut gönderiler, platform kuralları veya karşılıklı anlaşma kaldırmayı gerektirmedikçe kalır. Daha sonra imzalamadıkça münhasırlık yoktur."},{"h":"Kabul","body":"Bu one-pager, pilot rakamları incelendikten sonra her iki taraf yazılı (e-posta/DM) onayladığında çalışma anlaşması olur."}]}]},"uk":{"lang":"uk","page_title":"To Cups — договори та дозвіл","page_lead":"Прочитайте пілотний дозвіл і умови 50/50 своєю мовою. Нічого не підписується, доки ви письмово не скажете «так».","disclaimer":"Робочі чернетки простою мовою для авторів. Не замінюють юриста. При конфлікті діє англійська версія, якщо інше не погоджено письмово.","nav_label":"Договори","docs":[{"id":"pilot","title":"Пілотний дозвіл (без підпису)","summary":"Одне письмове «так» дозволяє To Cups опублікувати одну US-версію вашого відео на @gotocups.","sections":[{"h":"Що ви дозволяєте","body":"Ви надаєте To Cups (@gotocups / tocups.com) обмежений відкличний дозвіл створити й опублікувати одну (1) US-версію обраного (або підтвердженого) вами відео з англійським текстом на екрані та американськими мірами (cups / oz / °F) лише для пілотного тесту."},{"h":"Що лишається вашим","body":"Ви зберігаєте повне право на оригінал, бренд і обличчя. Ми не претендуємо на авторські права на ваш master-файл."},{"h":"Кредит","body":"Кожен US-пост має вас зазначити (напр. @handle + рядок, який ви схвалите). Точний текст ви затверджуєте до публікації."},{"h":"Як сказати так","body":"Письмового «так» у DM, email чи чаті достатньо для цього пілота. Підпис для першого відео не потрібен."},{"h":"Як зупинитись","body":"Напишіть, щоб поставити на паузу або зупинити. Нові US-версії без нового письмового «так» не публікуємо. Вже опубліковані пости можна зняти за розумним запитом під час пілота."},{"h":"Гроші під час пілота","body":"Якщо для конкретного кліпу письмово не домовимось інакше, пілот може йти без revenue share, доки разом не подивимось цифри й не перейдемо до one-pager 50/50."}]},{"id":"partner5050","title":"Партнерський one-pager — 50 / 50","summary":"Після успішного пілота: спільний дохід лише з цих US-кліпів — не з усього каналу.","sections":[{"h":"Обсяг","body":"Лише спільно обрані відео для US-overlay на @gotocups (і узгоджені дзеркала). Не покриває інші платформи й увесь каталог, доки не допишемо письмово."},{"h":"Частка","body":"Чистий дохід з цих кліпів (TikTok Creator Rewards / Creativity і brand deals за цими постами): 50% вам, 50% To Cups. Brand deals, де переважно продається ваше обличчя, можуть іти 60/40 на вашу користь індивідуально."},{"h":"Виплата","body":"Після виплати TikTok (або бренду), з простим звітом переглядів/доходу. Валюта й спосіб (PayPal, Wise, банк) письмово."},{"h":"Ролі","body":"Ви: знімаєте / даєте master, затверджуєте кредит і тон. To Cups: транскрипт, конвертація мір, EN overlay, export 9:16, публікація і ріст US-акаунта."},{"h":"IP і кредит","body":"Оригінал ваш. Craft overlay — наш. Публічний кредит завжди називає вас оригінальним автором."},{"h":"Строк і вихід","body":"Будь-яка сторона може зупинити майбутні колаби письмовим повідомленням. Існуючі пости лишаються, якщо платформа чи взаємна згода не вимагають зняття. Без ексклюзиву, доки пізніше не підпишемо інше."},{"h":"Прийняття","body":"Цей one-pager стає робочою угодою, коли обидві сторони письмово підтвердять (email/DM) після розбору цифр пілота."}]}]}}}